There have been some exchanges lately in the blogosphere about the evaluation criteria applied to conference interpreting students at their final exams. This is natural – it being exam season and all, people (and by people, I mean both students AND their trainers) are thinking hard about what is to be expected of students at their final exams and if they are going to be able to deliver.
I’d like to make my own modest contribution to this debate, which was started by Jerome (@jamizuno) at the 2interpreters blog in his post on Graduation exams evaluation, was picked up in a post by Elisabet (@tulkur) on Research on Quality in Interpreting and led to an interesting exchange on Twitter. (The post What Every Client Wants? that came out on Lifeinlincs last week is not directly related to our discussion, but touches upon a similar topic.)
I won’t tell you what I had to say in response to Elisabet’s and Jerome’s posts – for that, you can read their comment sections. I’d just like to keep a promise I made to Jerome to share with readers the guidelines* that external examiners are asked to apply at the exams here in La Laguna. Here they are: