Tag Archives: professional development for interpreters

Summer CPD for interpreters – want to try something new?

Another summer is upon us, and while summer 2020 is not going to be like any we have experienced before, one thing is sure to remain the same: interpreters are going to be looking for summer opportunities for professional development.

My own CPD plans for the summer fell through, sadly, when the co>lab peer training camp that I had planned to attend in Toronto in late July was cancelled due to the current health crisis. I look forward to the day when the public health situation improves to the point where we can all meet up again for some on-site practice.

In the meantime, my own training plans have taken an exciting turn, and that is what I want to tell readers about today.

This summer, a colleague, Lucy Findlay, and I are teaming up to offer what we believe is a first in interpreter CPD. We will be running a two-in-one course that offers both intensive English training for current or aspiring retouristes and hands-on interpreting exercises that will help keep you on your game in these complicated times. To keep it all as close to life as possible for the conference interpreter crowd, we are placing the whole thing in the context of international diplomacy. Meet Diplomatic English for Conference Interpreters.

cut photo course DECI

Lucy will bring along her experience of teaching English for Diplomacy at the University of International Studies in Rome, while I will put participants through their paces with a series of interpreting exercises that will get them flexing their retour muscles in high-level interpreting scenarios.

It being 2020 and things being what they are in the world today, the course is going to be held fully online (was there ever any doubt?). We have decided to spread the sessions out over the summer to avoid the “Zoom fatigue” that might arise from trying to stuff a bunch of virtual sessions into the traditional week-long intensive format typical of on-site interpreter CPD courses. The added benefit of this approach is that participants will be able to achieve so much more over their summer-long CPD journey!

Have we whetted your appetite? If so, head on over the course website to get the details and find out how to sign up, or write us at CPDforinterpreters@gmail.com for more information.

Hope to see you online this summer!

Training seminar in Brazil: IT and blended learning in interpreter training

The Interpreter Diaries are off to Brazil! I’ve been asked by AIIC Brazil to run a workshop on IT and blended learning for interpreter trainers in the beautiful town of Curitiba on January 29-31, 2016.

This will be the fourth in a series of AIIC Training workshops on new technologies in interpreter training (following on from similar events held in Maputo, Paris and Seoul). The three-day course will be intensely practical, with hands-on sessions taking participants through the creation of their own online materials, guided tours of the virtual interpreting classroom, and more.

I’m told there are still four spots open on the course, so please spread the news to your colleagues in the Americas (note that attendees may be eligible to apply for a bursary to cover travel costs).

I’ll leave you with the blurb from the workshop’s registration page –  and I hope to see you in Brazil!

Photo courtesy of Gualberto107 at FreeDigitalPhotos.net

IT is becoming an essential tool for students and trainers in all fields, and interpreter training can benefit enormously from technological developments. Virtual learning, a trend that has taken the world of post-secondary education by storm, can allow both established and up-and-coming interpreting programs to extend their reach while maximizing their use of resources, and enhance the training experience for both students and trainers.

In this hands-on workshop, Michelle Hof will take participants through topics such as:
–Best practice in face-to-face and online interpreter training
–Practical aspects of the virtual classroom and online learning platforms
–Teaching and testing interpreting skills using virtual technology
–Effective blended learning approaches
–Leveraging online and offline resources in the interpreting classroom

An Interpreter’s Summer Wish List

Around this time last year, I wrote a post on my blog about what interpreters do to keep themselves busy over the summer. There are usually plenty of options out there for those of us looking to do some professional development during the holiday break, and Summer 2012 is no exception.

Just a few weeks ago, Bootheando published an exhaustive list of what’s on offer for interpreters over the next few months, and if you’re still wondering what you are going to do with yourself during the upcoming low season, I highly recommend that you go over to her blog and check it out.

As usual, I have a pretty long wish list of summer professional development goals of my own. Unfortunately, not all of my wishes will come true, since many of the events that interest me most are scheduled for weeks when I already have other commitments (and last I checked, those replicator thingees that look so good on Star Trek still won’t do living organisms).

These are the events I most regret not being able to fit into my Summer 2012 schedule:

June

InterpretAmerica’s upcoming 3rd summit, entitled “21st Century Interpreting: Staying Relevant in a Transforming World”, is shaping up to be even better than the first two editions (if that is at all possible).This annual event is quickly becoming the point of reference for the interpreting industry in North America, and I would love to have been able to hop across the pond to Monterey to check it out.

The dates for this year’s summit are June 15-16, which is next week already (!), and so I imagine it’s too late for anyone who hasn’t already registered to sign up at this point, but at least we’ll have Twitter to help us follow the goings-on from afar (the hashtag will be #IASummit).

July

Berlin is in serious danger of being overrun by interpreters next month, with a number of interpreting-related events being planned in the German capital. At the top of the list, there’s the “Interpreters for Interpreters” workshop scheduled for July 13, which looks very promising indeed. Program highlights include coaching, yoga, retirement planning and stress management for interpreters, and much more. I read the report and saw the photos of the last such workshop held a few months back and it looked like a good (and educational!) time was had by all.

Scheduled to take place just before that event, on July 12, is a day-long workshop looking at IT for interpreters, organized by AIIC Germany and offered by Ignacio Hermo (@ihermo, my partner in crime at @aiiconline).  And then, on July 14-15, AIIC will be holding its semi-annual Private Market Sector meeting, which I’ve never attended but am told is very much the place to be. Sigh …

As if those weren’t enough reasons to want to go to Berlin next month, the week of July 16-20 will see the city playing host to a German Language and Culture Seminar for interpreters. I understand the registration deadline is June 15th, so if you think you might be interested in attending, you’ll want to decide quite soon.

August

The highlight of my summer could easily have been a visit back to Canada (my home and native land), where the Glendon School of Translation in Toronto is organizing a Professional Development Series for conference interpreters. In Week 1 (August 6-10) of the Series, Glendon will welcome recent graduates of interpreter training programs. In Week 2 (August 13-17), they will host seasoned conference interpreters who are eager to take their game to the next level, or to add a new working language.

Both weeks will focus on language enhancement in English, French, Spanish, Portuguese or Russian. The instructors for the Series will be former Government of Canada staff interpreter Roland Sarot, former UN staff interpreter Lynn Visson, and former UN Chief Interpreter James Nolan. I’m told there just a few spots left, so if you think you might be interested, you’ll want to contact Glendon ASAP.

I’d also played with the idea of spending some time in Lisbon this August on another one of those excellent intensive Portuguese courses that they run at the CIAL language school (the Portuguese & Surf course sure looks tempting!), but it was not to be. To make up for it, I’ve already made a mental note to keep a week free in January 2013 for the next intensive Portuguese course for interpreters at the University of Lisbon.

From the looks of it, I am going to have to get into the habit of making more such mental notes, or I’m never going to get to do anything on my professional development wish list…

Image: freedigitalphotos.net